“Mott Street” follows Ava Chin’s journey to uncover her Chinese American family’s history, revealing the impact of the Chinese Exclusion Act and tracing her ancestors’ experiences from the Pearl River Delta to New York City’s Chinatown.